18 апреля 2025 года доценты кафедры «Иностранные языки» Е.В. Шепелева, Н.А. Павлова, С.В. Кузнецова совместно с Председателем организации «Русское Литературное Общество», поэтом, членом союза писателей России, руководителем спецпроектов «Литературной газеты», директором Всероссийского фестиваля молодых поэтов «МЦЫРИ» Чистяковым Александром Александровичем (г. Москва), провели мастер-класс «Современные проблемы перевода художественной литературы».

Перевод – это не просто замена слов, это мост между мирами. Участники мастер-класса учились строить такие мосты вместе с теми, кто знает, как сделать их прочными и красивыми.
Погружение в ключевые сложности художественного перевода, обмен опытом, развитие практических навыков и поиск решений для сохранения духа оригинала в новых культурных контекстах — именно эта цель стояла перед собравшимися.
В эпоху глобализации спрос на качественный перевод растет, но вместе с ним растут и вызовы. Как оставаться аутентичным, не теряя связи с современным читателем? На этот и многие другие вопросы искали ответы участники мастер-класса.
В ходе мероприятия были затронуты темы:
1. Сохранение авторского стиля: Как передать уникальный голос писателя, не теряя естественности на языке перевода.
2. Культурные нюансы и реалии: Перевод идиом, аллюзий, исторических отсылок и локализация без потерь смысла.
3. Работа с «непереводимым»: Неологизмы, игра слов, поэзия - стратегии преодоления барьеров.
4. Технологии в помощь переводчику: Роль CAT-инструментов, нейросетей и корпусов текстов. Границы их применения в художественном переводе.
5. Этика и креативность: Насколько переводчик вправе отходить от оригинала? Дискуссия о балансе между точностью и адаптацией.
В течение мастер-класса участники перевели отрывки из популярной литературы (Дж. Толкиен «Властелин колец»), обсудили варианты и получили обратную связь.